SÉGOLÈNADES

Les très médiatiques vacances de Ségolène Royal en Chine ne sont pas passées inaperçues à l’étranger non plus.

En particulier la presse américaine compare déjà ses néologismes à ceux de Georges W. Bush; ils vont cependant remarquer une difference notable: alors que Georges Bush lui-même fait parfois allusion à ses lapsus avec humour, l’entourage de Ségolène Royal est monté au créneau pour défendre la bravitude.

Quelques liens:

• French candidate bashed for ‘bravitude’ (The Boston Globe)
• Do You Speak Royal? (Paris Link)

Le blog Paris Link a même réussi l’exploit de faire une savoureuse traduction en anglais du langage de la madone des sondages, je ne résiste pas au plaisir de la publier ici in-extenso.

Ségolène Royal’s spokesman Jean-Louis “Matt” Bianco sensationally declared today that children would be taught “Royalais”, a hybrid version of French and gobbledygook spoken only by the Socialist Candidate herself.

The lessons will be inserted into the national curriculum from this September onwards should Royal be elected President, and will include complex concepts such as Advanced Syntax Invention.

Royal, who invented words such as “bravitude”, said, “It is indeed a happysight that childolescents around France will have the opporchance to funlearn at school. Royalais is a langualect that pushes French to the boundaries, helping us express ourselves uniquely.”

Professor Jack Lang has given up his dance classes to teach the language, which he says can easily be put to music.

“Yeah”, said Professor Jack, “you can all get groovy to Royalais and show your bravitude, dudes.”